Definiciones y traducciones de "pique"

Significado de pique

Pronunciation
Sustantivo masculino
1. Sensación de agravio del amor propio creada por alguna rivalidad o disputa. Acción o efecto de picarse.
"Algunos decían que podía haber un pique entre ambos, aunque por todos es sabida la forma de actuar del Sabio, que a veces utiliza métodos no muy habituales para motivar a sus futbolistas. Sin embargo, y debido al revuelo montado, Aragonés ha tenido que salir al paso y explicar que esta conversación con el portero fue en tono de broma." Desde la tribuna, 11 de junio de 2006
2 Minería. Entrada vertical o pozo de una mina.
  • Ámbito: Chile.
3 Atletismo. Carrera corta y de gran intensidad.
  • Ámbito: Argentina, Colombia, Chile, Uruguay.
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplo: "pegarse un pique al almacén de la esquina" es correr a hacer una compra urgente al almacén.
4. Capacidad de aceleración de un automóvil.
  • Ámbito: Argentina, Colombia, Chile, España, Uruguay.
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplos:
"Además, los motores de última generación están incorporando tecnología "common rail", con la cual se logra una inyección de combustible mucho más controlada del motor. Así no sólo se gana en eficiencia, sino también le da un mayor pique, lo hace menos ruidoso y ambientalmente es más eficiente." El diésel gana terreno, 21 de septiembre de 2004
5 Micología. (Armillaria mellea) Hongo comestible que es parásito de las raíces de ciertos árboles y les provoca una podredumbre blanca.
  • Ámbito: Chile
  • Sinónimos: armillaria de color miel, hongo de la miel, hongo de la podredumbre de las raíces.
6 Pesca. Tirón que da sobre la línea o cordel el pez al apresar la carnada y con ella el anzuelo. Acción o efecto de picar.
7. Por extensión, posibilidad de capturar peces mediante la pesca.
  • Ejemplo:
"La excusa (los pescadores siempre tienen alguna): 'Está lloviendo mucho en Brasil, y está muy crecido el río, por eso no hay pique'" El gran dorado: de pesca y de pique por Corrientes, Clarín, 11 de febrero de 2005
8 Botánica, Gastronomía. Ají picante (diversas especies del género Capsicum) y/o salsa preparada con él.
  • Ámbito: Colombia.
  • Uso: se emplea también como adjetivo invariante: "el ají pique".
  • Ejemplos:
  • "Para repeler el grajo, se aplica ají pique macerado en solución concentrada".
  • (sustantivo) "se cubre con camarón sancochado en salsa cremosa de hogao con leche de coco y algo de pique, y se tapa".
Forma verbal
8. Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de picar o de picarse.
9. Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª pers.) del presente de subjuntivo de picar o de picarse.
10. Segunda persona del singular (usted) del imperativo de picar o del imperativo negativo de picarse.
  • Relacionado: píquese (pronominal afirmativo).
© Wiktionary Español.

Inglés - Español - pique

Pronunciación
s. pique, picacera, rencor, resentimiento; piqué
s. Pique, resentimiento; disgusto
v. acicatear, picar; avivar, despertar

Español - Inglés - pique

Pronunciación
[pique] n. pique, resentment; spades; rebound, ball which bounces back away from the basket (Basketball); fix, dose of a narcotic drug or something which is strongly desired (Slang); (Southern Cone and Central America) mineshaft; drill; trail

Español - Alemán - pique

Pronunciación
n. groll, eigensinn, schneise, einschlag

Inglés - Portugués - pique

Pronunciación
s. piquê (tecido de algodão)
s. tristeza, desengano
v. ofender, magoar; irritar; ferir; escandalizar; provocar (curiosidade)

Portugués - Inglés - pique

Pronunciación
n. zest, lance, pike

Inglés - Inglés - pique

Pronunciación
n. textured cotton fabric, ribbed cotton fabric
n. irritation, anger; resentment, grudge, enmity
v. insult, offend; anger, irritate; arouse, excite, stimulate (curiosity, interest, etc.)

Inglés - Francés - pique

Pronunciación
n. piqué, variété de coton (Textile)
n. irritation, pique, pointe, ressentiment; mécontentement, plainte
v. piquer, insulter, offenser; irriter; exciter, stimuler

Inglés - Alemán - pique

Pronunciación
n. Pikee (Gewebe)
n. Beleidigung; Groll
v. reizen, Unwillen erregen, ärgern

Inglés - Indonesio - pique

Pronunciación
n. kekesalan, perasaan tersinggung, kejengkelan, kain pike
v. menjengkelkan, menyinggung perasaan, menyinggung, melukai hati, menimbulkan minat ingin tahu

Inglés - Italiano - pique

Pronunciación
s. irritazione, stizza, risentimento
v. urtare, irritare, indispettire, stizzire; ferire, offendere; eccitare, suscitare, stimolare; (rifl) vantarsi

Inglés - Polaco - pique

Pronunciación
n. uraza, żal, rozgoryczenie, pika
v. ubóść, urazić, wzbudzać, dopiec, ubodnąć, urażać, wzbudzić, dopiekać

Inglés - Rumano - pique

Pronunciación
n. pică, pichet {text.}, ciudă, supărare
v. irita, mâhni, împunge, ambiţiona, jigni, stârni

Inglés - Ruso - pique

Pronunciación
с. досада, раздражение, обида, задетое самолюбие, размолвка, пике
г. уколоть, задеть самолюбие; возбуждать, пикировать

Inglés - Turco - pique

Pronunciación
f. incitmek, kırmak, gücendirmek, merak uyandırmak, çekmek
i. kırgınlık, gücenmiş olma, pike

Inglés - Ucraniano - pique

Pronunciación
n. досада, роздратування, незлагода
v. уколоти, збуджувати, пікірувати, задіти

Francés - Inglés - pique

Pronunciación
(f) n. pike, spade

Portugués - Francés - pique

Pronunciación
1. (geral) entaille (f); encoche (f)
2. (tesoura) petit coup de ciseaux
3. (armas de mão) pique (f) 4. (atividade) période (f)

Inglés - Neerlandés - pique

Pronunciación
zn. wrok
ww. prikkelen, opwekken, kwetsen

Inglés - Griego - pique

Pronunciación
ουσ. ερεθισμός, κέντημα της φιλοτιμίας, πηκέ
ρήμ. πικάρω, κεντώ, ερεθίζω

Francés - Alemán - pique

Pronunciación
n. pike, lanze, stichelei, spieß, seitenhieb, nadelstich, pik

Francés - Ruso - pique

Pronunciación
n. кирка (f), пика (f), пики (карт.) (f)

Francés - Turco - pique

Pronunciación
[la] mızrak; gücenme, kırgınlık

Alemán - Ruso - pique

Pronunciación
n. пики (n)

Alemán - Turco - pique

Pronunciación
i. pike (n)

Inglés - Árabe - pique

Pronunciación
‏غضب، ضيق الصدر، غيظ، غل، غم‏
‏أثار الحقد، غيظ، أثار‏

Inglés - Chino - pique

Pronunciación
(名) 生气, 愤怒
(动) 使生气, 激怒; 夸耀; 刺激, 激起

Inglés - Chino - pique

Pronunciación
(名) 生氣, 憤怒
(動) 使生氣, 激怒; 誇耀; 刺激, 激起

Inglés - Hindi - pique

Pronunciación
n. चिढ़, दुःख, नाराज़ी, मनमुटाव, झगड़ा
v. अनादर करना, चुटकी लेना, जली-कटी सुनना, पैदा करना, उत्पन्न कर देना, अभिमान करना

Inglés - Japonés - pique

Pronunciación
(動) 感情を害する, 腹を立てる; そそる
(名) 立腹; ピケ

Inglés - Coreano - pique

Pronunciación
명. 화
동. ...의 감정을 상하게 하다, 돋우다, 호기심을 돋우다, 흥미를 돋우다, 자랑하다

Inglés - Vietnamita - pique

Pronunciación
n. sự bất hòa, mối bất hòa, sự oán hận, mối cừu địch, sự hiềm khích, sự thù hận
v. chọc giận, chọc tức, kích thích, khiêu gợi
a. thú vị, châm biếm

Compartir esta página
Dictionary Extension
Sinónimos de pique
1. excite: arouse, goad, incite, interest, prick, spur, stimulate
2. irritate: affront, bother, chafe, displease, nettle, offend, sting
Conjugación verbo pique
Present participle: piquing
Present: pique (3.person: piques)
Past: piqued
Future: will pique
Present conditional: would pique
Present Perfect: have piqued (3.person: has piqued)
Past Perfect: had piqued
Future Perfect: will have piqued
Past conditional: would have piqued