Ejemplos
Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
A man's body dies, but his soul is immortal.
Como cuerpo, la mente o el alma, eres un sueño; tú eres, en verdad, el Ser, Conciencia, Bienaventuranza (Satchidananda). Tú eres el Dios de este universo.
As body, mind or soul, you are a dream; you really are Being, Consciousness, Bliss (satchidananda). You are the God of this universe.
Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras. (Pablo Ruiz Arrabal -un amigo mío-)
Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance. (Pablo Ruiz Arrabal -a friend of mine-)
¿Piensa usted que los animales tienen alma?
Do you think animals have souls?
¿Ha perdido Europa su alma?
Has Europe lost its soul?
Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Aquí los errores son el alma del diálogo.
Here, mistakes are the soul of dialogue.
Su alma estaba en el paraíso.
His soul was in heaven.
Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
