Ejemplos
Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
El Post concluye que el proyecto aprobado en la Cámara de Representantes el miércoles pasado da al gobierno de Obama “una autoridad más amplia, que significa que su aprobación daría a Maduro y sus compinches una oportunidad de cambiar el curso — y un motivo para hacerlo.”
(Voz de América)
(Voz de América)
The Post concludes that the bill passed in the House of Representatives on Wednesday gives the Obama administration “a broader authority, which means that its approval would give Maduro and his cronies an opportunity to change course — and a reason to do so.”
(Voice of America)
(Voice of America)
Preguntó por sus amigos en los ventorros de la carretera de Andalucía, en la Llorosa, en las Injurias, y un compinche del Bizco , que se llamaba el Chungui , le dijo que el Bizco paraba en las Cambroneras, en casa de una mujer ladrona de fama, conocida por Dolores la Escandalosa .
He inquired after his friends in the taverns on the Andalucía cart-road, at La Llorosa, Las Injurias, and a chum of El Bizco, who was named El Chingui, told him that El Bizco was staying at Las Cambroneras, at the home of a well-known thieving strumpet called Dolores the Scandalous.
En algunos casos, sus compinches y ellos han robado gran parte de la riqueza nacional.
In some cases, they and their cronies have stolen much of the national wealth.
Nos vemos, compinche, amigo y compañero de toda la vida.
See you around, bosom buddy, close pal and lifelong friend.
Después de perder a su compinche, Bill Clinton, que se perdió en el fondo como la agenda de un Nuevo Orden Mundial marcharon hacia adelante.
After losing to his crony, Bill Clinton, he faded into the background... as the agenda for a New World Order marched forward.
Atticus Murphy y sus compinches han revertido el significado real del satanismo.
Atticus Murphy and his cronies have reverted the real meaning of Satanism.
Así no se trata a mi compinche... ...amigo y compañero de toda la vida.
This is no way to treat a bosom buddy... ...close pal and lifelong friend.
¿Quién es tu compinche... ...amigo del alma y compañero de toda la vida?
Who is your bosom buddy... ...close pal and lifelong friend?
Una presidencia de McCain no habría ofrecido ninguna esperanza de un cambio radical con la fanfarronada militar y el capitalismo compinche de los años de Bush, en los cuales se construyó la relación bilateral con la India.
A McCain presidency would have offered no hope for a radical break with the military swagger and crony capitalism of the Bush years, on which the bilateral relationship with India was built.
