consignatario en Inglés

Pronunciación
n. consignee

Ejemplos

En la Comunidad Europea se utilizan los términos notificador y consignatario en vez de exportador e importador.
In the European Community, the terms notifier and consignee are used instead of exporter and importer.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Toda la información proporcionada por el consignatario, el transitario o la compañía naviera se introduce de forma manual o electrónica en bases de datos.
All information provided by an agent, forwarder or shipping line is entered into databases manually or electronically.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A este respecto, se señaló que podía ser apropiado reconocer el derecho de retención cuando el consignatario no fuera responsable del flete, por ejemplo, cuando en el documento de transporte figurara la expresión "flete pagadero".
In that connection, it was pointed out that the recognition of a right of retention might be appropriate in certain cases where the consignee was not liable for the freight, e.g., where the statement "freight collect" was contained in the transport document.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Quantum View Data - Facturación Alterna le proporciona visibilidad de paquetes facturados por cobrar, con cargo a terceros y facturación al consignatario.
Quantum View Data - Alternate Billing provides a view of packages billed freight collect, third party, and consignee billing.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Además, se explicó que el derecho de retención podría perder su razón de ser si, antes de ejercer ese derecho, el porteador tuviera que demostrar que el consignatario era responsable del flete en virtud del derecho interno.
Furthermore, it was explained that the purpose for which a right of retention was established might be defeated if, prior to exercising that right, the carrier had to prove that the consignee was liable under domestic law.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Declaración formal, firmada por el consignatario o el armador, en la que confirma que asume la responsabilidad de los gastos de estancia y, en caso necesario, de repatriación del marino.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
b) Si los datos del contrato que figuran en un documento de transporte o en un documento electrónico contienen la declaración "flete pagadero" o una declaración de naturaleza análoga, dicha declaración indica al consignatario que puede ser responsable del pago del flete.
b) If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement "freight collect" or a statement of similar nature, such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Puntos 5-8: el consignatario y el buque en cuestión
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Se sostuvo asimismo que podría ser apropiado establecer un derecho de retención no sólo cuando el consignatario fuera el deudor sino también en ciertos casos en que otras personas, como el cargador o el tenedor del conocimiento de embarque, tuvieran deudas con el porteador.
It was also pointed out that establishing a right of retention might be appropriate not only where the consignee was the debtor but also in certain cases where another person, for example the shipper or the holder of the bill of lading, was indebted to the carrier.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
De hecho, muchos porteadores piden alguna forma de prueba escrita del consignatario de que el porteador ha entregado las mercancías.
In practice, many carriers request some form of written evidence from the consignee that the carrier has delivered the goods.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error




dictionary extension
© dictionarist.com