Ejemplos
Pero él, pronto a exacerbarse ante la contradicción, iba siempre más lejos, mirando a sus contendientes al soltar las cifras lo mismo que si les enviase puñetazos.
But he, quick to become exasperated by opposition, always went further, hurling numbers at his competitors as though they were blows.
Leandro sacó del bolsillo interior de la americana una navaja larga y estrecha; todo el mundo se acercó a las paredes para dejar sitio a los contendientes. La Paloma se desgañitaba gritando:
Leandro drew from the inside pocket of his sack-coat a long, narrow knife; the onlookers retreated to the walls so as to leave plenty of room for the duellists. Paloma began to bawl:
Un contendiente de Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
A contender from Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
Yo soy el principal contendiente, Conde Rudolph.
I am the leading contender, Count Rudolph.
Sonny Volpe, ex contendiente de peso medio, actualmente el mejor asistente en el negocio.
Sonny volpe, former middleweight contender, currently the finest cut man in the business.
Fue así hasta que un nuevo contendiente apareció en escena.
That was, until a new contender appeared on the scene.
El próximo debate televisado entre los contendientes a la vicepresidencia, Joe Biden y Paul Ryan, se realizará el 11 de octubre en Centre College en Danville (Kentucky).
The next televised debate, between vice presidential contenders Joe Biden and Paul Ryan, will take place October 11 at Centre College in Danville, Kentucky.
Para abrir nuevos caminos, los contendientes estrella de las FET tendrán que ir más allá de las TIC tradicionales y enlazar con especialistas de otros campos como la salud, los materiales, las neurociencias y la neurorobótica.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neurosciences and neuro-robotics.
Es un contendiente para una teoría del todo.
It's a contender for a theory of everything.
Así, pues, Turquía no está manifestándose como una mediadora regional, equidistante de los contendientes locales, sino como una potencia regional enérgica, si no agresiva, que aspira a la hegemonía.
Turkey is thus emerging not as a regional mediator, equidistant from contending local players, but as an assertive, if not aggressive, regional power aiming for hegemony.
