Ejemplos
Elaboré un plan detallado para nuestro viaje.
I drew up a detailed plan for our trip.
Omití los detalles que no son importantes.
I omitted the not important details.
Suprima los detalles innecesarios de la historia.
Delete the unnecessary details of the story.
Pero en algunas ciudades, el sector antiguo, por otras razones que no vamos a explicar ahora para no entrar en mucho detalle, continúa siendo el barrio donde aún viven familias de la antigua aristocracia.
However, in some cities, the old part — for reasons that, not to go into too much detail, we will not explain here — remains the neighbourhood where families belonging to the old aristocracy still live.
Visite este sitio web para obtener más detalles.
Visit this website for more details.
Cuando trabajaba en la cocina ayudando a los cocineros prestaba especial atención a cada detalle.
When I worked in the kitchen helping the cooks I paid close attention to detail.
El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Beth describió en detalles lo que había visto.
Beth described what she had seen in detail.
Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.
But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
¿Podría dar más detalles?
Could you elaborate?
