Ejemplos
Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Mi suegra me da escalofríos.
My mother-in-law gives me the creeps.
Este lugar me da escalofríos.
This place gives me the creeps.
Tom me da escalofríos.
Tom gives me the creeps.
Como esta indicación no encerraba nada de agradable, Scrooge sintió escalofríos y sudores de muerte.
It was not an agreeable idea. Scrooge shivered, and wiped the perspiration from his brow.
Sibyl lo miró asombrada y se echó a reír. El muchacho no respondió. Ella se acercó, y con una mano le acarició el pelo. A continuación se arrodilló y se apoderó de sus manos, besándoselas. Dorian las retiró, estremecido por un escalofrío.
She looked at him in wonder and laughed. He made no answer. She came across to him, and with her little fingers stroked his hair. She knelt down and pressed his hands to her lips. He drew them away, and a shudder ran through him.
En ese momento la crispación de su mano pareció haberse debilitado, porque lo que fuese que tenía en ella, de repente cayó al suelo. Extendí la mano para recogerlo, y lo que vi me produjo escalofríos por la espina dorsal. Era un pequeño pedazo de mármol.
At that moment, her grip seemed to have weakened, as whatever she was holding in her hand suddenly fell to the floor. I reached out for it to pick it up, and what I saw sent chills down my spine. It was a small piece of a marble.
Los ecos de su voz vibraron en el aire, pero la figura frente a él no contestó. Su presencia era oscura y fría; paralizó a Meagle con tal temor que sintió que un escalofrío le recorría la espalda. Nunca se había sentido tan asustado y solo en toda su vida.
The echoes of his voice vibrated in the air, but the figure in front of him didn’t answer. Its presence was dark and cold; it paralyzed Meagle with such fear that he felt a chill run down his back. He had never felt so frightened and alone in his entire life.
La analogía le provocó un escalofrío que la recorrió toda, pero ella se rio y respondió: "Bueno, cuando me muera debes ponerme a su lado, tallada en mármol, con mi perro a mis pies"
The analogy sent a chill through her, but she laughed and answered: "Well, when I am dead you must put me beside her, carved in marble, with my dog at my feet."
Un escalofrío le recorrió el cuerpo, ya que, en la vieja gran silla de alto respaldo de roble tallado, se sentaba la misma enorme rata, mirándolo fijamente con ojos feroces.
A chill ran through him as there, on the great old high-back carved oak chair, sat the same enormous rat, steadily glaring at him with vicious eyes.
Sinónimos
2. frío
