infundir en Inglés

Pronunciación
v. inject; infuse; ingrain

Ejemplos

—No se necesita gran cosa, dijo el fantasma, para infundir en esos tontos un poco de agradecimiento.
A small matter, said the Ghost, "to make these silly folks so full of gratitude."
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Y se encontraba tan animado, tan enardecido con sus buenos propósitos, que su voz, ya cascada, apenas bastaba para ex presar el sentimiento que se los infundia. De tanto sollozar en su lucha con el espíritu, las lágrimas inundaban su rostro.
He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call. He had been sobbing violently in his conflict with the Spirit, and his face was wet with tears.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
en el nacimiento de una hoja infundía grandes esperanzas en el público, que se imaginaba encontrar noticias estupendas. Todos se arrebataban los últimos suplementos; todos llevaban los bolsillos repletos de papel,
in the publication of the sheet raised great hopes in the public, on the qui vive for stupendous news. All the last supplements were snatched up; everybody had his pockets stuffed with papers,
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
y en la imposibilidad de continuar sus felonías. Además, la heroica resistencia de Bélgica le infundía absurdas ilusiones. Los belgas le parecían hombres sobrenaturales destinados a las más estupendas hazañas…
and unable to continue his outrages. Besides, the heroic resistance of Belgium was nourishing the most absurd illusions in his heart. The Belgians were certainly supernatural men destined to the most stupendous achievements…
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Con la audacia que infunden las circunstancias extraordinarias, se lanzaba a pie a través de París, yendo a la Magdalena, a Nuestra Señora o al lejano Sagrado Corazón, sobre la cumbre de Montmartre.
With the courage induced by extraordinary events, she was traversing Paris afoot and going from the Madeleine to Notre Dame, or to the Sacre Coeur on the heights of Montmartre.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Ya no volvía la buena señora entusiasmada y heroica de sus visitas a las iglesias. Las conversaciones a solas con su hermana le infundían un terror que pretendía comunicar luego al esposo.
The good lady was no longer returning from the churches, cheered and strengthened. Her confidential talks with her sister were filling her with a terror that she tried in vain to communicate to her husband.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
sin que uno solo escapase a este inventario mental. Cosas que había olvidado resurgían ahora en su recuerdo, y el miedo a perderlas parecía darle mayor brillo, agrandando su tamaño, infundiéndolas nuevo valor.
not letting a single one escape his inventory. Things that he had forgotten came surging up in his memory, and the fear of losing them seemed to give them greater lustre, increasing their size, and intensifying their value.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
y sintió el orgullo de la posesión. Este orgullo le infundió un valor absurdo, inverosímil, como si fuese un ser gigantesco procedente de otro planeta y toda la humanidad que le rodeaba un simple hormiguero
and he felt more than proud to be their possessor. This pride awakened in him an absurd, impossible courage, as though he were a gigantic being from another planet, and all humanity merely an ant hill
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Los dragones, revólver en mano, tenían que apelar a la amenaza para reanimarlos. Sólo la certeza de que el enemigo estaba cerca y podía hacerles prisioneros les infundía un vigor momentáneo.
The dragoons, revolver in hand, had to resort to threats in order to rouse them! Only the certainty that the pursuer was near and might make them prisoners gave them a momentary vigor.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
sabiendo que existe y que es horrible, pero viéndola tan lejos… ¡tan lejos! que no infunde una verdadera emoción. Las explosiones de los obuses acompañaban su brutalidad destructora con una burla feroz,
knowing that it exists and is horrible, but seeing it from far off... so far off! that it arouses no real emotion. The explosion of the shells were accompanying their destructive brutality with a ferocious mockery,
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error

Sinónimos

inspirar: provocar, causar, originar, comunicar



© dictionarist.com