investigación judicial en Inglés

Pronunciación
n. inquest

Ejemplos

La primera disposición corresponde a lo que podría llamarse la fase de investigación "judicial", en tanto que la segunda tiene carácter preventivo y corresponde a la fase de las investigaciones realizadas con fines preventivos o para reunir inteligencia e información.
The first provision belongs to what one might call the "judicial" investigation phase, while the second is preventive or pre-emptive in character and belongs to in the phase of the investigations conducted for pre-emptive/preventive purposes or to gather intelligence and information.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Persona que es objeto de investigaciones judiciales por parte de las autoridades tunecinas por complicidad en abuso del cargo por parte de un funcionario público (el expresidente Ben Ali) para brindar una ventaja injustificada a un tercero y causar perjuicios a la administración.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Zine El Abidine Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Al mismo tiempo, las autoridades judiciales inician independientemente una investigación judicial.
At the same time, these cases undergo judicial investigation by the independent judicial authorities.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Sostiene que el Estado parte no aducía argumentos convincentes para refutar los suyos y que tampoco formulaba observaciones con respecto al carácter incompleto de la investigación preliminar y la investigación judicial, al incumplimiento de las normas del procedimiento penal y a la parcialidad del tribunal.
He contends that the State party did not present persuasive arguments in refutation of his allegations, and did not comment on his allegations regarding the incompleteness of the preliminary and the court's investigation, the breach of criminal procedure rules, and the bias of the court.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Peraldi fue objeto de una investigación judicial por su participación en los atentados perpetrados en 1999 en Ajaccio.
The Working Group notes that Mr. Peraldi was under criminal investigation for involvement in attacks in Ajaccio in 1999.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Será necesario complementar esas normas jurídicas con actividades sobre el terreno encaminadas en particular a aplicar los mecanismos de control adecuados, como la investigación judicial de las adopciones internacionales o la vigilancia fronteriza a cargo de la Dirección General de Migraciones.
In addition to the legal arsenal described above, actions are to be pursued on the ground especially to bring into play appropriate monitoring mechanisms, such as judicial oversight of international adoptions or border controls carried out by services of the Directorate General for Migrations).
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Esta actitud de carácter persecutorio no se observa en cambio hacia los numerosos periodistas que con toda celeridad publican actas o filtraciones de interrogatorios relativos a investigaciones judiciales sobre responsables del Gobierno italiano.
There is no such persecutory attitude, however, when it comes to the numerous reporters who, amazingly quickly, publish leaks or verbatim records of interrogations relating to judicial proceedings in which members of the Italian Government are under investigation.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Ahí estabas, hablando con un matón bajo investigación judicial,
You were consorting with a hoodlum under grand jury investigation,
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
El Grupo considera que existían fundamentos razonables para someter ese paquete de diamantes supuestamente "ghaneses" a una investigación judicial, en vez de entregarlo al importador.
The Group believes that there were reasonable grounds for submitting the package of alleged Ghanaian diamonds for judicial investigation rather than releasing it to the importer.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
También representa a las personas que corren el riesgo de ser procesadas penalmente como resultado de pruebas incriminatorias surgidas de una investigación judicial.
It also provides legal representation to persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in Coroner's inquests.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error


dictionary extension
© dictionarist.com