Ejemplos
Calla a tu perro antes de que moleste a los vecinos.
Shut your dog before it disturbs the neighbors.
“Porque ella empezó a molestarme cuando los estaba lavando y entonces se me cayeron,” exclamó Ruth en su defensa.
“Because she started to annoy me when I was washing up, and then they dropped,” cried Ruth, in her defence.
“Porque tú estabas en la sala con estos señores y no queríamos molestarte.”
“Because you were in the living room with these people, and we did not want to bother you.”
“Yo la llamo para molestarla con un pequeño problema que tengo, Sra. de Fuentes, y perdóneme por haberla llamado tan temprano,” le dijo, después de saludarla y preguntarle por don Ricardo y los hijos.
“I am calling (you) to trouble you with a small problem I have, Mrs Fuentes, and forgive me for calling you so early,” she said, after greeting her and asking how Ricardo and the children were.
“Si está ocupado, por favor no lo moleste,” dijo Marta, “nosotros podemos venir otro día.”
“If you are busy, please do not bother about it,” said Marta, “we can come another day.”
“No es verdad, mamá. Ella fue la que empezó a molestar y a decirme ‘gorda fea’. Yo no estaba…”
“It is not true, Mom. She was the one who began to bother me, saying to me, ‘ugly fat thing’. I was not...”
Pero lo que sí me preocupa es tener que molestarla con mis problemas.”
But what worries me is having to bother you with my problems.”
No te molestes.
Do not bother yourself.
No te molestes. Yo mismo las puedo pasar. No es mucho lo que tengo.
Do not trouble yourself. I can move them myself. I do not have much.
No sigas molestando.
Don’t keep on bothering.
