roer en Inglés

Pronunciación
[roer] v. nibble, gnaw; pick

Ejemplos

Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Eres un hueso duro de roer.
You're a hard nut to crack.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
“Mata al ratón que roe las raíces” le dijo, “y volverá a dar manzanas de oro.”
“Kill the mouse that gnaws the roots,” he said, “and it will again bear golden apples.”
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
»Los hombres que roban la casa del que está en la guerra o en el destierro viven bajo la maldición de Alah y de Mahoma, y mueren roídos de escarabajos y cucarachas.
“May those who rob the house of the one who is at war, or in exile, dwell under the curse of Allah and of Mohammed, and die being gnawed by beetles and cockroaches!”
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
¿Qué dizes, Sempronio? ¿Con quién hablas? ¿Viénesme royendo las haldas? ¿Por qué no aguijas?
What are you saying, Sempronio? Who are you talking to? Are you gnawing at my skirts? Why do you not hurry?
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Pero durante la velada sintió la necesidad de descargar en alguien la cólera interna que le venía royendo desde su último viaje a Buenos Aires, e interrumpió al cantor.
But during the evening, feeling the necessity of venting on somebody the wrath which had been gnawing at his vitals since his last trip to Buenos Aires, he interrupted the singer.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Una atmósfera de misticismo, de iniciaciones sobrehumanas, de secretos intactos a través de los siglos, parecía desprenderse de estos montones de volúmenes polvorientos, algunos con las hojas roídas.
An atmosphere of mysticism, of superhuman insight, of secrets intact for many centuries appeared to emanate from these heaps of dusty volumes with worm-eaten leaves.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
El insomnio le tuvo entre sus mandíbulas feroces, royéndolo con un suplicio interminable. Encendió la luz varias veces, pero no pudo leer. Sus ojos miraron con estúpida fijeza los dibujos del empapelado,
Insomnia had him in his fierce jaws, gnawing him with interminable agony. He turned on the light several times, but was not able to read. His eyes looked with stupid fixity at the patterns of the wall paper,
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Otros se encargarían de guiarles en la mañana siguiente. Se habían alojado en el «Hotel de la Sirena», edificio viejo, con la fachada roída por la artillería.
Others would act as their escort the following morning. The two friends were lodging in the Hotel de la Siren, an old inn with its front gnawed by shell-fire.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
con el frío mordiente de las noches interminables. La lluvia había lavado y relavado sus colores, debilitándolos. Las telas, inquietas, tenían sus bordes roídos por la humedad.
in the biting cold of the interminable nights. The rains had washed and re-washed their colours, weakening them. The restless fabrics had borders mildewed by the dampness.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error




dictionary extension
© dictionarist.com