Español → Inglés - gracia

Pronunciación
n. humor, drollery; gracefulness, charm; grace, beauty; kindness; good will; mercy; reprieve, pardon; prayer, blessing

Español → Francés - gracia

Pronunciación
1. (retraso) grâce (f); répit (m)
2. (persona) attrait (m); charme (m); séduction (f); attraction (f); élégance (f); grâce (f)
3. (atractivo) attrait (m); charme (m); beauté (f)

Español → Alemán - gracia

Pronunciación
n. anmut, grazie, liebreiz, lieblichkeit, niedlichkeit, witz, drolligkeit, geist, pointe, schmiss, scherzwort, gnade, begnadigung, verzeihung, gunst, gewogenheit, segen

Español → Ruso - gracia

Pronunciación
n. изящество, грация, расположение

Español → Coreano - gracia

Pronunciación
n. 우미, 우아, 용서하다, 장식음

Significado de gracia

Pronunciation
Sustantivo femenino
1. Predisposición a favorecer o proteger a alguien, especialmente sin contrapartida.
"Perdió mi gracia por su inobediencia". de Valdivielso, José (1854 [1604]) Vida, excelencias y muerte del gloriosísimo patriarca San José. Madrid: Rivadeneyra, ¶113
2. Por extensión, acción o efecto de favorecer o proteger a alguien.
3. Cosa que se concede para favorecer o proteger.
"Determinó el Senado antes que esta hinchazón reventase, fundar una colonia en Saticico y enviar dos mil plebeyos a ella, señalando a cada uno dos yugadas y media de tierra. No quisieron aceptar esta gracia del Senado, pareciéndoles corto el repartimiento y pocos los que iban respecto de los muchos adeudados que había." de Deza, Lope (1991 [1618]) Gobierno político de agricultura. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, p. 149
4 Religión (Cristianismo). En particular, gracia3 que concede Dios para alcanzar la salvación o para nutrir y sostener el alma.
  • Ejemplos:
"Pues quien tantos bienes haze / y tantos males escusa, / pues al justo Dios aplaze, / muy justa tiene la escusa; / injustamnte se acusa / la que destruye los vicios / y da tales beneficios / por gracia de Dios infusa. " de Ávila, Francisco (2000 [1508]) La vida y la muerte o Vergel de discretos. Madrid: Fundación Universitaria Española, p. 179
5 Derecho. En particular, gracia3 que concede una autoridad para perdonar o indultar una pena judicial.
6. Capacidad espontánea para realizar bien alguna cosa difícil.
7. En particular, gracia6 para tratar con delicadeza y afabilidad a las personas.
8. En particular, gracia6 para moverse de manera ágil y atractiva.
9. En particular, gracia6 para divertir o hacer reír.
"El singular en gracia, el ingenioso / Lope de Rueda, el cómico tablado / hizo ilustre con él, y deleitoso." de la Cueva, Juan (1973 [1609]) Ejemplar poético. Madrid: Espasa-Calpe, p. 136
10. Por extensión, gracia6 para sorprender.
11. Cosa, acción o expresión que tiene gracia9–10.
"Y la dama, no menos bachillera, / Metáforas derrame y epítetos. / ¡Qué gracia verla hablar como si fuera / Un doctor in utroque!" Fernández de Moratín, Leandro (1973 [1825]) Lección poética. Barcelona: Labor, p. 120
12. En particular, gracia11 de un niño que le granjea el aprecio o favor de los adultos.
13. Irónicamente, cosa, acción o expresión que molesta.
  • Ejemplos:
"Más tarde ‘un zángano’ de los que tanto abundan en la sierra —como en todas partes— hizo la gracia de ‘asesinar’ a aquel bello animal, matándolo de un postazo." Cuéllar Gragera, Antonio (1954) Estampas de caza mayor. Badajoz: Arqueros, p. 122
14. Impresión que causa una gracia11–13.
15. Más generalmente, cualidad cualquiera que hace apreciable una cosa.
16. En particular, gracia15 que hace atractivo a alguien o algo independiente de su belleza formal.
  • Ejemplos:
"Excederá en mi gracia y hermosura / A los continos de mi eterno estado, / Hermosa mas que el cielo, sol y luna, / Que será Madre y Vírgen, fénix una." de Valdivielso, José (1854 [1604]) Vida, excelencias y muerte del gloriosísimo patriarca San José. Madrid: Rivadeneyra, ¶114
17. Parte del nombre propio del individuo, que le distingue específicamente, en especial de otros miembros de su familia o grupo que puedan compartir su apellido, patronímico, etc.
«¿Cómo es su gracia, señora mia?—Rufina Cantos, viuda de Muñoz, para servir a usted.» Barros Grez, Daniel (1890). La academia político-literaria : (novela de costumbres políticas) (pdf), Talca (Chile): Impr. y Litografía de Los Tiempos, p.204.
18 Religión (Catolicismo). Responso que se dice en casa de un difunto tras el entierro.
19 Religión (Catolicismo). Procesión que acompaña a los deudos luego del entierro para decir gracia18.
20 Tipografía. Trazo ornamental que remata el asta, cola o brazo de algunos tipos de letra, para mejorar su legibilidad y dotarlos de un aspecto más elegante. Las fuentes que los emplean se denominan, según la clase, romanas o egipcias, mientras que las que no cuentan con ellos se llaman paloseco.
© Wiktionary Español.


dictionary extension
© dictionarist.com