heave en Alemán
v. hochheben, heben; wuchten; hochziehen; aufseufzen; schwanken (Schiff)
Ejemplos
Dorian heaved a sigh of relief as he saw the gardener approaching.
Dorian seufzte erleichtert auf, als er den Gärtner herankommen sah.
He heaved a deep breath, and his nostrils quivered with pleasure.
Er holte tief Atem, und seine Nasenflügel zitterten vor Lust.
He heaved a deep breath, opened the door a little wider, and with half-closed eyes and averted head, walked quickly in, determined that he would not look even once upon the dead man.
Er atmete tief auf, öffnete die Tür etwas weiter und ging mit halbgeschlossenen Augen und abgewandtem Kopf rasch hinein, entschlossen, mit keinem einzigen Blick nach dem Toten hinzusehen.
She heaved a deep sigh.
Sie stieß einen tiefen Seufzer aus.
She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.
I look forward to heaving from the Council.
Ich freue mich auf die Worte des Rates.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when Senator Obama became President Obama, we all heaved a sigh of relief.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, als Senator Obama Präsident Obama wurde, stießen wir alle einen Seufzer der Erleichterung aus.
Sinónimos
2. raise: elevate, hoist, lift
3. vomit: retch
4. undulate: bulge, dilate, palpitate, expand, rise, swell
5. throw: hurl, fling, cast
6. slosh: roll, rock, bob, pitch, lurch, waft, ebb
