Ejemplos
Mechanical temperature switches use temperature-responsive sensors such as thermocouples, bulb and capillaries, resistance temperature detectors, welded alloys, or gas actuated bourdon tubes.
Los interruptores de temperatura mecánicos utilizan sensores como termopares, bombilla y capilares, detectores de temperatura de la resistencia, aleaciones soldadas o tubos Bourdon accionados por gas.
manually-operated hydraulic drive: a manual control actuating a hydraulic transmission;
mando manual hidráulico: mando manual de transmisión hidráulica;
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
En los cilindros equipados con un dispositivo de bloqueo mecánico, el desplazamiento del pistón de freno debe poder asegurarse mediante dos reservas de energía.
When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.1, the actuation of the parking brake system of the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer via the pneumatic control line.
Cuando el vehículo de motor esté equipado conforme al punto 5.1.3.1.1, el accionamiento de su sistema de freno de estacionamiento deberá accionar un sistema de frenado del remolque por medio del conducto de control neumático.
Mechanical temperature switches use a temperature-responsive sensor to actuate a mechanical switch.
Los interruptores de temperatura mecánicos utilizan un sensor que reacciona ante la temperatura para accionar un interruptor mecánico.
'Control' means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to furnish to the transmission the energy required for braking or controlling it.
«Mando»: la pieza directamente accionada por el conductor (o, en el caso de algunos remolques, por un ayudante) para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenarla o regularla.
Emergency brake applications actuated via the driver's brake valve or additional emergency brake control as well as via the monitoring and speed control equipment shall have the following immediate and simultaneous effects:
Las aplicaciones del freno de emergencia a través de la válvula de freno del conductor o algún control adicional del freno de emergencia, así como a través del equipo de supervisión y control de velocidad tendrán los siguientes efectos inmediatos y simultáneos:
Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.
dimensiones y características de los componentes externos empleados para accionar el freno;
The temperature-responsive sensor used is typically either a thermocouple, resistance temperature detector, or gas actuated bourdon tube.
El sensor utilizado suele ser un termopar, un detector de temperatura de la resistencia, o un tubo Bourdon accionado por gas.
For an actuating time of 0,2 seconds, the time elapsing from the initiation of the braking system control actuation to the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,6 seconds.
Con un tiempo de accionamiento de 0,2 s, el lapso desde que empieza a accionarse el mando del sistema de frenado hasta el momento en que la presión del cilindro de freno alcanza el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,6 s.
