Ejemplos
The door creaked.
La puerta chirrió.
The floorboards in the abandoned house creaked when we stepped on them.
Las tablas del suelo de la casa abandonada crujieron cuando las pisamos.
Having locked the door behind him, he crept quietly downstairs. The woodwork creaked and seemed to cry out as if in pain. He stopped several times and waited. No: everything was still. It was merely the sound of his own footsteps.
Después de cerrar nuevamente la puerta con llave, Dorian Gray bajó en silencio la escalera. Los crujidos de algunos escalones le parecieron ayes de dolor. Se detuvo varias veces y esperó. No: todo estaba en silencio. Era tan sólo el ruido de sus pasos.
Barnes stopped once or twice, turning his head to the door to listen. The unrest outside seemed to increase; a loud creaking sounded from the stairs.
Barnes se detuvo una vez o dos veces, volviendo la cabeza a la puerta para escuchar. Los disturbios afuera parecían aumentar; un fuerte crujido sonó en las escaleras.
The creaking stopped. He crossed the room, violently opened the door, and walked out into the corridor. In motion, he felt suddenly fearless.
El crujido se detuvo. Cruzó la habitación, abrió la puerta con violencia, y salió al pasillo. En movimiento, de repente se sintió sin miedo.
disappearing with all his scruples of ponderous and disciplined reasoning. That night he didn't sleep. The walls of the lodge were creaking, the glass crashing and breaking,
desapareciendo con todos sus escrúpulos de razonador lento y disciplinado. Esta noche no durmió. Temblaban las paredes del pabellón, se movían los vidrios con crujidos de fractura,
You can almost hear the creak of their cells
Casi se puede oír el crujido de sus células
We are the by-blows of grunts and groans and pantings in a rumpled and creaking bed.
Somos los hijos ilegítimos de gruñidos y gemidos en una cama arrugada y rechinante.
Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.
Cada mástil, la cubierta, cada madero comenzó a crujir.
There is a measurable physical science in this house... that goes far beyond the creaking doors or cold spots I've experienced.
Hay una ciencia física mensurable en esta casa... que va mucho más allá de puertas crujientes o zonas frías que sentí.
Sinónimos
a squeaking sound: noise, creaking