Ejemplos
What has happened? What is the matter? one asked the other, and no one knew what to reply. The confusion increased. The excitement threatened to disturb the good order and decorum fitting within a church.
¿Qué ha sucedido? ¿Qué pasa? —se decían unos a otros, y nadie sabía responder. Crecía la confusión, y el alboroto comenzaba a subir de punto, amenazando turbar el orden y el recogimiento propios de la iglesia.
I did not begin to run when I saw the sphinx of my life; less out of shame and virile decorum than out of fear lest my very fright should reveal to her who I was, or that she had wings to follow me, to rush at me, to… I do not know what.
No eché a correr en cuanto vi a la esfinge de mi vida, menos por vergüenza o por varonil decoro, que por temor a que mi propio miedo le revelase quién era yo, o le diese alas para seguirme, para acometerme, para... ¡no sé!
In my presentment all will be decorum.
En mi presentación todo será decoro.
You have a very poor sense of decorum.
Ud tiene un muy pobre sentido del decoro.
This is a recognized court under the authority of Dail Eireann, and a bit of decorum is required.
Esta es una corte reconocida bajo la autoridad de Dail Eireann... ...y se pide un poco de modales.
And as such, if he does not display proper decorum in the king's presence, and directly approaches His Royal Majesty, do not be startled.
"Y si no muestra el decoro apropiado en presencia del rey... y se dirige directamente a Su Real Majestad, no te sorprendas."
We would have preferred a less solemn and more sensitive work to counter the artificiality of the decorum.
Se habría agradecido una obra menos solemne y más sensible para contrarrestar la artificialidad del decorado.
The Parties pledge to maintain a spirit of permanent dialogue based on trust in each other, to refrain from any belligerent and offensive attitude and to call upon their respective supporters to conduct themselves with respect and decorum.
6.6.3 Las Partes se comprometen a mantener entre ellas un espíritu de diálogo permanente basado en la confianza mutua, a abstenerse de cualquier actitud beligerante y ultrajante y a instar a sus militantes respectivos a adoptar comportamientos imbuidos de respeto y moderación.
You are frothing my wife up into a frothy frenzy, and I would appreciate a little decorum.
Estás espumando a mi esposa en un frenesí espumoso, y apreciaría un poco de decencia.
In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
En semejante atmósfera, la inclusión de contenidos políticamente incorrectos no es una simple actitud arriesgada, sino que constituye una infracción del decoro social.