heave en Español

Pronunciación
s. aventón; gran esfuerzo
v. encaramar; levantarse, crecer; exhalar; arrojar, lanzar

Ejemplos

He heaved a deep breath, opened the door a little wider, and with half-closed eyes and averted head, walked quickly in, determined that he would not look even once upon the dead man. Then, stooping down and taking up the gold-and-purple hanging, he flung
Respiró hondo, abrió un poco más la puerta y, con los ojos medio cerrados y la cabeza vuelta, entró rápidamente, decidido a no mirar ni siquiera una vez al muerto. Luego, agachándose, recogió la tela morada y oro y la arrojó directamente sobre el cuadro.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
She slipped her arms from the sleeves. “Don’t bother.” She gave the coat a heave-ho and tossed it onto the bed. Then, straightening her sweater, she walked to the table and sat. “Chocolate chips today. Are they the chewy kind?”
Ella deslizó sus brazos por las mangas. —No te molestes. —Le dio un estirón y lo arrojó sobre la cama. Luego, enderezando su suéter, se acercó a la mesa y se sentó—. Chispas de chocolate hoy. ¿Son el tipo masticable?
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
“Listen. Whatever you got to say can wait.” The words came out gruffer than he expected. “Let’s just do it.” He then backed her against the wall, grabbed her legs and heaved her up.
—Escucha. Lo que sea que tengas que decir puede esperar. Las palabras salieron más bruscas de lo esperado. —Vamos a hacerlo. Entonces la apoyó contra la pared, la agarró por las piernas y la levantó.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Suddenly in his mind's eye, Julio saw the heaving ocean, a great steamer, a tall, blonde woman looking at him with half-closed eyes of invitation,
De pronto, con su imaginación vió el mar, vió un gran buque, una mujer alta y rubia que le miraba con los ojos entornados,
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Leandro and Manuel took a seat at the same table where the gamblers were playing. Leandro ordered wine, emptied a deep glass at a single gulp and heaved a few sighs.
Se sentaron Leandro y Manuel en la misma mesa donde estaban los jugadores. Leandro pidió vino, vació un vaso grande de un trago y suspiró varias veces.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
They waited a while and soon a ragpicker hove into view, bearing an empty sack and headed for Madrid. Vidal called him over and offered to sell their bundle.
Esperaron un rato y no tardó en pasar un trapero con un saco vacío en dirección a Madrid. Le llamó Vidal y le propuso la venta.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
The only one that gives me the dry heaves is Briggs.
El único que me da náuseas es Briggs.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Now, all together, with a big heave.
Ahora, todos juntos, un gran empujón.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
- ...and heave up that anchor short.
- ...y leven el ancla.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
...a giant bubble of foam will heave up with tremendous force.
...una burbuja gigante de espuma se elevará con tremenda fuerza.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error

Sinónimos

1. breathe: exhale, pant
2. raise: elevate, hoist, lift
3. vomit: retch
4. undulate: bulge, dilate, palpitate, expand, rise, swell
5. throw: hurl, fling, cast
6. slosh: roll, rock, bob, pitch, lurch, waft, ebb



dictionary extension
© dictionarist.com