Ejemplos
Can you manage to complete the manuscript by Friday?
¿Lograrás completar el manuscrito para el viernes?
He proofread my manuscript.
Él releyó mi manuscrito.
He showed me the manuscript of his new play.
Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
It is an old manuscript.
Es un viejo manuscrito.
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo.
“Do not tire yourself, or waste your time. I will settle your doubts. That lawyer must have sent the manuscript to a Spaniard in Ceuta, from whom it was stolen three weeks ago by a Moor, who has then transferred it to me...”
-¡No se fatigue usted ni pierda el tiempo! Yo le sacaré a usted de dudas. Ese abogado debió de enviar el manuscrito a un español de Ceuta, al cual se lo robó hace tres semanas el moro que me lo ha traspasado a mí...
The Arabian manuscript read as follows:
Decía así el pergamino árabe:
It is a manuscript of Johannes Brahms.
Es un manuscrito de Johannes Brahms.
The Tetraevangelia of Ivan Alexander or the Four Gospels of Ivan Alexander illuminated manuscript Gospel Book in Middle Bulgarian from 14 century.
El Tetraevangelia de Ivan Alexander Cuatro Evangelios o libro manuscrito iluminado en el Medio búlgaro del 14 siglo.
