Ejemplos
However growth is projected to be low and the output gap remains negative all along the programme period.
Sin embargo, se prevé que el crecimiento sea bajo y la brecha de producción siga siendo negativa durante todo el período del programa.
The negative output gap is foreseen to narrow from around -2,5 % of GDP in 2006-2007 to less than -1 % at the programme horizon.
Se prevé que la brecha de producción disminuya de aproximadamente el -2,5 % del PIB en 2006-2007 a menos del -1 % al final del periodo del programa.
The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the "output gap." This is the difference between an economy's actual output and its potential output.
La teoría subyacente a las enormes iniciativas de estímulo económico que muchos gobiernos han emprendido es la noción de la "brecha del producto", es decir, la diferencia entre el producto real de una economía y su producto potencial.
The planned fiscal effort is back-loaded and concentrated in years in which the output gap is estimated to be negative.
Se prevé concentrar el esfuerzo fiscal en los últimos años, cuando se espera que la brecha de producción sea negativa.
In 2008, it would decline to around 1 %, against the backdrop of a sharp reduction in the estimated negative output gap.
En 2008, el superávit disminuiría a alrededor del 1 % en un contexto de considerable reducción de la brecha de producción negativa estimada.
The positive output gap in 2011 is estimated to have turned slightly negative in 2012.
Según las estimaciones, la brecha de producción positiva de 2011 se ha vuelto ligeramente negativa en 2012.
Indicators that are crucial for the application of these rules - in particular the output gap and the equilibrium real interest rate - are not observable and can only be estimated with a high degree of uncertainty.
Los indicadores clave para la aplicación de estas reglas, - en particular la brecha del producto y el tipo de interés real de equilibrio - , no son observables y su estimación está sujeta a un elevado grado de incertidumbre.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Este lento ajuste tendría lugar en condiciones cíclicas globalmente equilibradas, es decir, con una brecha de producción próxima a cero.
This notwithstanding, the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon.
Pese a ello, se espera que la brecha del producto estimada se mantenga significativamente negativa durante el horizonte proyectado2.
Superficially this looks about right to close the output gap - if it is spent this year.
Superficialmente, esto parece adecuado para cerrar la brecha del producto, si es que se gasta este año.
