privity en Español

Pronunciación
s. vínculo legal, relación legal

Ejemplos

In addition, it was felt that inclusion of the phrase in the definition would violate the concept of privity of contract between the shipper and the contracting carrier.
Además, se consideró que con la inclusión de esas palabras en la definición se violaría el concepto de la relación contractual entre el cargador y el porteador contratante.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
The supplier from country A has privity of contract with the launch service provider and has entered into a contract to arrange the launch and deliver the satellite into its designated orbital position.
El proveedor del país A tiene obligación contractual con el prestador de servicios de lanzamiento y ha suscrito un contrato por el que se dispone el lanzamiento del satélite y su colocación en la posición orbital asignada.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
The two Conventions were based on "actual fault or privity of the owner".
Los dos Convenios se basaban en la "culpa objetiva o connivencia del propietario".
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
(3e) "proprietary payment system" means a payment system in which unaffiliated third parties either do not participate or participate but neither own, govern or control the system nor have contractual privity inter se in relation to the system;
(3 sexies) sistema de pago exclusivo: sistema de pago en el que participan o no participan terceros independientes, que no poseen ni dirigen ni controlan el sistema, ni mantienen relaciones contractuales entre ellos en relación con el sistema;
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
That would necessitate removing the restriction to the actual fault or privity of the carrier.
Esto obligaría a suprimir la restricción relativa a la culpa o connivencia del porteador.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
The protection of the so-called "Himalaya clause" should apply to employees in the same way that it applied to employers and not be limited in operation by the principle of privity of contract.
el amparo de la denominada "cláusula Himalaya" deberá ser aplicable a los empleados, al igual que a sus empleadores, por lo que no debería quedar en modo alguno circunscrito por la exclusividad de la relación contractual.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Notwithstanding the provisions of article 14(1) the carrier shall not be liable for loss, damage or delay arising or resulting from fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier.
el porteador no será responsable de la pérdida, del daño o del retraso derivados o resultantes de un incendio en el buque, a menos que haya sido causado por culpa del porteador o de alguien que dependa de él.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
In response, it was generally felt that the words "as between themselves" appropriately reflected the fundamental principle of privity, a principle which was readily applicable in most legal systems.
No obstante, predominó la opinión de que las palabras "entre sí" reflejaban debidamente el principio fundamental de la relación entre las partes contratantes, que era aplicable con arreglo a la mayoría de los ordenamientos jurídicos.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
To alleviate that concern, it was suggested that the words "personal act or omission of" might be replaced by "act or omission within the privity or knowledge of".
Para paliar el problema, se sugirió sustituir las palabras "acto u omisión personal de" por las palabras "acto u omisión en connivencia con o con el conocimiento de ".
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
The liability of the operator is limited to 1,500 million gold francs per incident notwithstanding that the nuclear incident may have resulted from any fault or privity of that operator.
La responsabilidad del explotador queda limitada a 1.500 millones de francos oro por accidente, aun cuando éste pueda haber obedecido a la culpa a o la connivencia del explotador.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error


dictionary extension
© dictionarist.com