clause en Ruso

Pronunciación
с. статья, пункт, условие, оговорка, клаузула, предложение

Ejemplos

There's a grammatical mistake in that clause.
В этом предложении есть грамматическая ошибка.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
"incorporates clauses stating that the carrier reserves the right to tranship."
включает оговорки, в соответствии с которыми перевозчик резервирует за собой право осуществлять перевалку".
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A clause requiring an aquifer vulnerability or risk assessment based on readily available hydrological and topographical data should be included in draft article 11 as a basis for the adoption of regulatory control measures.
В проект статьи 11 следует ввести положения, требующие оценки уязвимости водоносных горизонтов или рисков для них на основе доступных гидрологических и топографических данных, в качестве базы для принятия регламентарных мер контроля.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A compromise solution might be to replace the final clause of article 5 with the words "unless that agreement would not be in accordance with mandatory provisions of the applicable law".
В качестве компромиссного решения можно было бы заменить заключительное положение текста статьи 5 словами "за исключением тех случаев, когда такая договоренность не будет соответствовать императивным нормам применимого права".
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
Признание арбитражным судом ничтожности договора не влечет за собой автоматически недействительности арбитражной оговорки.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A decision by the arbitral tribunal that the contract is null shall not entail automatically the invalidity of the arbitration clause.
Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties.
Тем не менее было высказано также другое мнение относительно того, что подобная оговорка должна распространяться также на третьи стороны.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A draft law on the protection of reproductive organs and cells was under consideration and included clauses that would establish legal limits on donor age and the number of times a woman could donate ova, as well as other measures to protect women's reproductive rights.
Рассматривается проект закона о защите репродуктивных органов и клеток, включающий статьи, в которых предусматриваются установленные законом ограничения на возраст донора и на то, сколько раз женщина может становиться донором яйцеклеток, а также другие меры в области защиты репродуктивных прав женщин.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A further clause was added granting the Minister of Labour the power to close down an enterprise in which such assaults are shown to have occurred.
Было добавлено положение, наделяющее Министерство труда полномочиями закрывать предприятие, в котором произошли такие случаи нападений.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
A reference was then made by the commentary to the general saving clause which is contained in article 57 of the draft articles adopted on second reading.
В комментарии указывалось на общую исключающую оговорку, которая содержится в статье 57 проектов статей, принятых во втором чтении.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error



dictionary extension
© dictionarist.com