gleam en Ruso

Pronunciación
с. слабый свет, проблеск, луч, отблеск, вспышка, отражение
г. светиться, мерцать, поблескивать, отражать свет

Ejemplos

At 8 o'clock a young man with a haggard look and the feverish gleam of unrest in his eye dropped a penny and picked up the top paper as he passed Giuseppi's stand.
В восемь часов молодой человек с мрачным лицом и с л​и​х​о​р​а​д​о​ч​н​о​ б​л​е​с​т​я​щ​и​м​и​ глазами положил монетку и взял, проходя мимо киоска Джузеппе, верхнюю из стопки газет.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
We saw the gleam of a distant lighthouse.
Мы увидели слабый свет далёкого маяка.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Then two dim flashes of green gleamed for a minute near Auntie.
Вот около Тетки на мгновение вспыхнули две тусклые зеленые искорки.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Silvio rose, white with rage, and with gleaming eyes, said:
Сильвио встал, побледнев от злости, и с сверкающими глазами сказал:
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
"Pavel Andreitch!" he said softly, and suddenly in his puffy, set face and dark eyes there was a gleam of the expression for which he had once been famous and which was truly charming. "Pavel Andreitch, I speak to you as a friend: try to be different!
– Павел Андреич! – сказал он тихо, и на его жирном застывшем лице и в темных глазах вдруг вспыхнуло то особенное выражение, которым он когда-то славился, в самом деле очаровательное. – Павел Андреич, скажу я вам по-дружески: перемените ваш характер!
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
"How are you to blame?" my wife said after a long silence, looking at me with red eyes that gleamed with tears. "You are very well educated and very well bred, very honest, just, and high-principled, but in you the effect of all that is that wherever you go you bring suffocation, oppression, something insulting and humiliating to the utmost degree.
– Какая вина? – сказала жена после долгого молчания, глядя на меня красными, блестящими от слез глазами. – Вы прекрасно образованны и воспитаны, очень честны, справедливы, с правилами, но всё это выходит у вас так, что куда бы вы ни вошли, вы всюду вносите какую-то духоту, гнет, что-то в высшей степени оскорбительное, унизительное.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
She looked intently into my face and believed me, and there was a gleam of uneasiness in her eyes.
Она пристально посмотрела мне в лицо, поверила, и в ее глазах блеснуло беспокойство.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
But suddenly her eyelashes flickered and there was a gleam of attention in her eye.
Но вдруг ресницы ее шевельнулись и в глазах блеснуло внимание.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Her face was contorted with hate, her breathing was tremulous, her eyes gleamed with wild, savage anger, and, pacing up and down as in a cage, she looked like a tigress menaced with red-hot iron.
Лицо ее исказилось ненавистью, дыхание задрожало, глаза заблестели дикой, свирепой злобой, и, шагая как в клетке, она походила на тигрицу, которую пугают раскаленным железом.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error
Raissa turned her face to him and her eyes gleamed.
Дьячиха быстро повернулась к нему лицом и сверкнула на него глазами.
pronunciation pronunciation pronunciation Informar de un error

Sinónimos

1. glimmer: sparkle, glisten, glitter, shine, beam, flash
2. flash: spark, beam, ray, glow, sparkle, shimmer, glitter



dictionary extension
© dictionarist.com