poetic en Ruso
Ejemplos
Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
Мэри всегда с огромным удовольствием читала поэтические письма Тома.
The fact that in his stupidity he unconsciously threw a poetic glamour over her made her seem, as it were, whiter, sleeker, more unapproachable.
Оттого, что он по глупости, сам того не замечая, опоэтизировал ее, она стала как будто белее, глаже, неприступнее...
"Then I lay my noddle on her shoulder and put my arm round her waist. Around all is silence, you know ... poetic twilight. I could embrace the whole world at such a moment. Pyotr Petrovitch, allow me to embrace you!"
— Потом кладешь свою башку ей на плечико и обхватываешь рукой талию. Кругом, знаете ли, тишина... поэтический полумрак. Весь бы мир обнял в эти минуты. Петр Петрович, позвольте мне вас обнять!
Meidanov responded to the poetic fibres of her nature; a man of rather cold temperament, like almost all writers, he forced himself to convince her, and perhaps himself, that he adored her, sang her praises in endless verses, and read them to her with a peculiar enthusiasm, at once affected and sincere.
Майданов отвечал поэтическим струнам ее души: человек довольно холодный, как почти все сочинители, он напряженно уверял ее, а может быть, себя, что он ее обожает, воспевал ее в нескончаемых стихах и читал их ей с каким-то и неестественным и искренним восторгом.
"Thou hast poetic memories," Pilar said.
- Тебе бы стишки сочинять, - сказала Пилар.
A hunting song, perhaps, with its poetic, yet manly evocations of the merry morn and steaming horses.
Охотничья песня, в которой упоминаются поэтичное ясное утро... и быстрые взмыленные лошади.
Absolutely. But how did we get here from discussing Aristotle's Poetics?
Но как мы докатились до этого, обсуждая "Поэтику" Аристотеля?
All this risk and money because of a vague poetic inscription on an ancient oil lamp.
И весь этот риск и траты из-за какой-то туманной поэтической надписи на древней лампе для масла?
And if that is not poetic justice, I don't know what is.
И если это не идеал справедливости, то я не знаю, что это такое.
As is known, ghazal, as a poetic form, began forming in the ninth and tenth centuries in the Arab poetry; however, it reached perfection and, in some sense, canonization in the creative works of Hafiz.
Надо сказать, что в восточной поэзии диваном называется собрание газелей и других стихотворных форм, расположенных в определенном порядке, а именно в арабском алфавитном порядке окончания бейтов, т.е.