sly en Ruso
Ejemplos
I don't like him because he is sly as a fox.
Я не люблю его, потому что он хитрый как лиса.
But the wolf was a sly old wolf and he climbed up on the roof to look for a way into the brick house.
Обессиленный волк решил пойти на хитрость. Рядом стояла лестница, и волк взобрался на крышу, чтобы залезть в дом через дымовую трубу.
"My crops have failed, too." He laughed a thin little laugh and gave a sly wink as though this were really funny. "No money, no corn, and a yard full of labourers like Count Sheremetyev's.
– У меня тоже ничего не уродило, – засмеялся он тонким голосом и хитро подмигнул, как будто это в самом деле было очень смешно. – Денег нет, хлеба нет, а работников полон двор, как у графа Шереметьева.
I had long cherished a hatred for those wary, sly, and rapacious birds.
К этим осторожным, хищным и лукавым птицам я издавна чувствовал ненависть.
All this she did in silence with a sort of droll deliberation and with the same bright sly smile on her slightly parted lips.
Все это она делала молча, с какой-то забавной медлительностью и с той же светлой и лукавой усмешкой на чуть-чуть раскрытых губах.
"Ah, the sly dog!" Nastasya shrieked again. This conversation afforded her unspeakable delight.
-- Ишь тварь! -- вскрикнула опять Настасья, которой разговор этот доставлял, по-видимому, неизъяснимое блаженство.
"We eat well tonight." he whispered to Drizzt with a sly wink.
- Нас ждет сегодня отменный ужин! - прошептал он Дзирту, хитро подмигнув.
"What a business I'm having with you!" cried Porfiry with a perfectly good-humoured, sly and composed face.
- Эк ведь комиссия, ну, уж комиссия же с вами, - вскричал Порфирий с совершенно веселым, лукавым и нисколько не встревоженным видом.
"Your money's always good," Louie said with another sly smile.
- Ты всегда хорошо платишь, - сказал Луи, снова лукаво улыбнувшись.
A sly smile came into Svidrigailov's face and grew broader and broader.
Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и все более расширялась.
Sinónimos
2. deceitful: deceptive, conniving, tricky, artful, insidious, guileful, shifty
3. shrewd: clever, sharp, intelligent, smart, calculating, astute, ingenious
4. faithless: traitorous, double-dealing, treacherous, dishonourable
5. shady: slick, smooth, slippery
