Español → Inglés - templado

Pronunciación
adj. temperate, tempered; warm, tepid; bland, mild

Español → Francés - templado

Pronunciación
1. (clima) tempéré; modéré; doux
2. (temperatura) tiède
3. (comportamiento) contenu; discipliné; maître de soi

Español → Alemán - templado

Pronunciación
n. brennstrahlhärtung
a. gestimmt, verliebt, gemäßigt, temperiert, lau, lauwarm, überschlagen, milde, mild, verschlagen

Español → Ruso - templado

Pronunciación
adj. умеренный, стойкий

Español → Coreano - templado

Pronunciación
adj. 적당한, 온화한

Significado de templado

Pronunciation
Adjetivo
1. Que posee una temperatura moderada, sin estar frío ni caliente.
2. Dicho de una persona, que contiene sus emociones o sus impulsos.
3. Se dice del objeto de metal que ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura para añadirle ciertas propiedades de resistencia.
4. Se dice del clima en que las temperaturas y precipitaciones son moderadas y en que puede distinguirse con cierta claridad la transición de las estaciones. Son propios de latitudes medias o de las tierras altas en latitudes bajas.
5. Referido al estilo o modo de expresarse, elegante pero no apasionado.
6. Que demuestra valor o valentía sin ostentarlos y sin excesiva emoción. Valiente, pero sereno.
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplo:
« —No creo que te considerarás hombre de agallas. — No, no me considero un tipo templado y valiente, pero sí un tanto mortificado por los cínifes»
7. Que tiene buena hablidad, especialmente mental, para realizar algo.
8. Se dice de alguien muy estricto, riguroso o de carácter recio.
  • Ámbito: Colombia, Cuba, El Salvador, Venezuela.
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplo:
«Era un mancito mono, de ojos azules. Hasta gringo sería. Zona que si iba a pagar cien mensuales, que me pusiera un profesor templado que a gringos ya estaba cansado de cascar en todas partes»
9. Enamorado, participio de templarse ("enamorarse").
  • Ámbito: América del Sur.
  • Ejemplos:
"?Pero si te estoy diciendo la verdá, hombre. Yo estoy de novio con la Chepa Peralta y vos estay templao de la Chepa Godoy." (Surcos : cuentos campesinos. Escrito por Drago, Gonzalo, 1906-1994. Editado en Santiago por Ed. Talami. Año 1948. Página 38 )
Forma verbal
10. Participio de templar o de templarse.
© Wiktionary Español.


© dictionarist.com